Ｆｏｒ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｃｌａｓｓ， ｗｅ ｈａｄ ａｎ ａｓｓｉｇｎｍｅｎｔ ｔｏ ｗｒｉｔｅ ａ ｓｈｏｒｔ ”ｅｓｓａｙ” ａｂｏｕｔ ｏｕｒ ｃｈｌｄｈｏｏｄ ａｎｄ Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ Ｉ’ｄ ｓｈａｒｅ ｉｔ ｏｎ ｍｙ ｂｌｏｇ． Ｐｌｅａｓｅ ｅｘｃｕｓｅ ａｎｙ ｅｒｒｏｒｓ． Ｇｒａｍｍｅｒ ｉｓ ｐｒｅｔｔｙ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ！
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：『子供の時』
私はストックトンで生まれて、大学までここにすんでいました。 子供の時、私は小さくてしずかな子供でした。 小学に、友だちがあまりいなかったけど、たいてい一人とか二人ちかくに友だちがいました。 小学の四年生から六年生まで、いい友だちがいました。 なまえはローレンです。 ローレンさんはやさしくてきれいでした。
毎日、学校の後いっしょに帰りました。 小学校のとなりにねこがいる家がありました。 四ひきのねこがいて、ときどき五ひきのねこがいました。 お母さんのねこと三びきの子ねこと男せいのねこでした。 ローレンさんと私はどうぶつが好きで、ねこがかわいかったから、私たちはよくねことあそびました。
それから、小学校のちかくのコミュニティセンターに行きました。 そこで少し休みました。 その時にマンガのことをよく話しました。 私たちは「美少女戦士セーラームーン」が大好きでしたから。
そして、家に帰った時、私はスナックを食べたりテレビを見たりえをかいたりしました。 その後で、しゅくだいをして、晩ごはんを食べて、寝ました。
学校の後毎日はそんなかんじでした。
作文はみじかいな。 私の日本語がまだまだ・・・ だから、少しだけ書くのことができる。My Childhood
In my childhood, I was a small and quite child. In elementary school, I did not have a lot of friends, but I usually had either one or two close friends. From fourth to sixth grade, I had a good friend whose name was Lauren. Lauren was nice and pretty.
Every day, after school, we walked home together. Next to the elementary school was a house that had cats. There were four, sometimes five cats. They were a mother cat, three kittens, and a male cat. Since Lauren and I like animals and the cats were cute, we often played with them.
After that, we went to the community center nearby the elementary school. Over there, we would rest a little. During this time, we often talked a lot about manga comics. This is because we both loved “Sailor Moon”.
Then, after returning home, I would do things like eating snacks, watch TV, or draw. After that, I did homework, ate dinner, and went to bed.
Every day after elementary school was like that.
Ｔｈｅ ｅｓｓａｙ ｉｓ ｓｈｏｒｔ， ｉｓｎ’ｔ ｉｔ？ Ｍｙ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｉｓ ｓｔｉｌｌ．．． Ｔｈａｔ’ｓ ｗｈｙ Ｉ ｃａｎ ｏｎｌｙ ｗｒｉｔｅ ａ ｌｉｔｔｌｅ．
さくぶんへのついかのしこう／Ａｄｄｉｔｉｏｎａｌ ｔｈｏｕｇｈｔｓ ｔｏ ｔｈｅ ｅｓｓａｙ：
ローレンさんはいい友達だった。 小学の後、 わたしはあたらしい家をいどうした。 だから、小学の友達みんなを見なかった。
ときどき、みんなが今何をしているのをかんがえる。 みんな元気？ ローレンさんはまだアニメやマンガが好き？
そんな思い出を思い出すとき、そんなことをかんがえる。
Ｌａｕｒｅｎ ｗａｓ ａ ｇｏｏｄ ｆｒｉｅｎｄ． Ａｆｔｅｒ ｅｌｅｍｅｎｔｒａｙ ｓｃｈｏｏｌ， Ｉ ｍｏｖｅｄ ｈｏｕｓｅｓ． Ｔｈａｔ’ｓ ｗｈｙ Ｉ ｄｉｄｎ’ｔ ｓｅｅ ａｎｙ ｏｆ ｍｙ ｅｌｅｍｅｎｔａｒｙ ｓｃｈｏｏｌ ｆｒｉｅｎｄｓ ａｎｙｍｏｒｅ． Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ， Ｉ ｗｏｎｄｅｒ ｗｈａｔ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｉｓ ｄｏｉｎｇ ｎｏｗ． Ｉｓ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｄｏｉｎｇ ｗｅｌｌ？ Ｄｏｅｓ Ｌａｕｒｅｎ ｓｔｉｌｌ ｌｉｋｅ ｔｈｉｎｇｓ ｌｉｋｅ ａｎｉｍｅ ａｎｄ ｍａｎｇａ？ Ｗｈｅｎ Ｉ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｓｕｃｈ ｍｅｍｏｒｉｅｓ， Ｉ ｔｈｉｎｋ ｏｆ ｓｕｃｈ ｔｈｉｎｇｓ．
まあね、 今まで私は友達があまりいない。 ちょっとかなしいね？ でも、私はさびしくない・・・たぶん私に、しゅうかんになった。 たくさん友達がいるのはいいと思う。 けど、ちょっとたいへんね。 私の思い。
Ｗｅｌｌ， ｅｖｅｎ ｎｏｗ， Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｈａｖｅ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｆｒｉｅｎｄｓ． Ｋｉｎｄ ｏｆ ｓａｄ， ｉｓｎ’ｔ ｉｔ？ Ｈｏｗｅｖｅｒ， Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｆｅｅｌ ｌｏｎｅｌｙ．．． Ｍａｙｂｅ ｆｏｒ ｍｅ， ｉｔ’ｓ ｂｅｃｏｍｅ ａ ｈａｂｉｔ．
Ｉ ｔｈｉｎｋ ｈａｖｉｎｇ ｍａｎｙ ｆｒｉｅｎｄｓ ｉｓ ｇｏｏｄ， ｂｕｔ ｉｔ’ｓ ａｌｓｏ ａ ｂｉｔ ｔｏｕｇｈ， ｉｓｎｔ ｉｔ？ Ｍｙ ｔｈｏｕｇｈｔｓ．
そんな感じで、
ばいばい～
－ かほう
まあ、 たぶん も いいよ。 たくさん れんしゅうと べんきょうの じかんが ありますから。 でしょう？
