Ｂｏｋ Ｋａｉ Ｔｅｍｐｌｅ Ｖｉｓｉｔ ／ 北溪廟

Ａｒｏｕｎｄ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　Ｎｅｗ　Ｙｅａｒ，　ｍｙ　ｆａｍｉｌｙ　（ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ　ｍｙ　ｅｘｔｅｎｄｅｄ　ｆａｍｉｌｙ　ｏｎ　ｍｙ　ｍｏｍ’ｓ　ｓｉｄｅ）　ｇｏ　ｔｏ　ａ　ｔｅｍｐｌｅ　ｉｎ　Ｍａｒｙｓｖｉｌｌｅ，　ｃａｌｌｅｄ　Ｂｏｋ　Ｋａｉ　Ｔｅｍｐｌｅ．　Ｉｔ　ｉｓ　ａ　ｌｏｃａｌｌｙ　ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｄ　ｔｅｍｐｌｅ　ｄｅｄｉｃａｔｅｄ　ｔｏ　ｇｏｏｄ　ｆｏｒｔｕｎｅ　ａｎｄ　ｈｅａｌｔｈ．

Ｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｓｏｍｅ　ｐｉｃｔｕｒｅｓ　Ｉ　ｔｏｏｋ　ｏｎ　ｏｕｒ　ｌａｓｔ　ｖｉｓｉｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｔｅｍｐｌｅ　ｔｗｏ　ｗｅｅｋｓ　ａｇｏ．

---

どようび、　２０１１ねん　さんがつ　じゅうきゅうにち


としに　いちど、　かぞくと　いっしょに　メアリーズビルに　おてらを
いきます。　おてらは　「北溪廟」と　いいます。　たいてい　きゅうしょうがつの　じきに　いきます。

さいごの　ほうもんは　にしゅう　まえ　でした。
いくつかの　しゃしんを　とりました。

（Ｎｏｔｅ．　Ｖｅｒｙ　ｐｉｃｔｕｒｅ　ｈｅａｖｙ）

Ｗｈｅｎ　ｗｅ　ｇｏｔ　ｔｈｅｒｅ，　ｔｈｅｒｅ　ｗｅｒｅ　ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ！　Ｅｖｅｎ　ｔｈｏｕｇｈ　ｉｔ　ｗａｓ　ｒａｉｎｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｄａｙ，　ｌｏｏｋ　ａｔ　ｔｈｅ　ｌｉｎｅ　ｔｏ　ｅｎｔｅｒ　ｉｎｓｉｄｅ！
あのひ　あめが　ふって　いました。　でも、　いくつの　いくつの　ひとびとが　ありました！　ながい　ラインですよ。

Ｉ　ｔｏｏｋ　ａ　ｆｅｗ　ｐｉｃｔｕｒｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｃｅｎｅｒｙ　ｗｈｉｌｅ　ｗａｉｔｉｎｇ．　Ｈｅｒｅ’ｓ　ａ　ｂｕｓｈ．　＝Ｐ
まって　いるまに、　ふうけいの　しゃしんを　とりました。
こちらはプラントですね。

Ｓｏｍｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｅｍｐｌｅ’ｓ　ｌａｎｄｓｃａｐｅ．
おてらの　ふうかいです。

Ｔｈｅ　ｔｅｍｐｌｅ’ｓ　ｎａｍｅ　ｉｓ　ｐａｉｎｔｅｄ　ａｇａｉｎｓｔ　ｔｈｅ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ．　Ｉｔ’ｓ　ｂｅｅｎ　ｔｈｅｒｅ　ｆｏｒ　ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ，　ｂｕｔ　ｉｔ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ　Ｉ　ｎｏｔｉｃｅｄ　ｉｔ．．．
かべに　おてらの　なまえが　あります。
あたらしくないです。　でも、　わたしが　はじめて　みました。　(｡･_･｡)

Ｎｅｘｔ　ｄｏｏｒ　ａｒｅ　ｒｅｓｉｄｅｎｔｉａｌ　ｈｏｍｅｓ．　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｔｈｅｙ　ｂｏｔｈ　ｈａｖｅ　ａ　ｃｕｔｅ　ｒｕｓｔｉｃ　ｆｅｅｌ．
となりの　いえです。　いえは　かわいい　です、　ね？

Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｓｍａｌｌ　ｈｉｌｌ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｅｍｐｌｅ　ｅｎｔｒａｎｃｅ．

Ｓｌｉｇｈｔｌｙ　ｂｅｔｔｅｒ　ｖｉｅｗ．

Ａ　ｓｍａｌｌ　ｍｏｎｕｍｅｎｔ，　ｗｈｉｃｈ　ｔｅｌｌｓ　ｒｅａｄｅｒｓ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｔｅｍｐｌｅ’ｓ　ｈｉｓｔｏｒｙ
モニュメントです。　これは　おてらの　れきしを　よみとります。

Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｗｈａｔ’ｓ　ｕｐ　ｔｈｅｒｅ？　Ｍｙ　ｃｏｕｓｉｎ　ｔｏｌｄ　ｍｅ　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ａ　ｒａｃｅｔｒａｃｋ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｅｍｐｌｅ，　ｂｕｔ　Ｉ　ｎｅｖｅｒ　ｗｅｎｔ　ｕｐ　ｔｏ　ｓｅｅ．　Ｉ　ｓｌｉｇｈｔｌｙ　ｒｅｇｒｅｔ，　ｂｕｔ　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｎｅｘｔ　ｙｅａｒ！
なには　あそこで　ですか？ わたしの　いとこは　レーストラックを　みることが　できると　いった。　でも、　わたしが　みて　あそこに　いきませんでした。　
すこし　リグレットを　します。　たぶん　らいねん　いきますか？

Ｉ　ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ　ｏｆ　ｔｅｍｐｌｅｓ．　Ｔｈｅ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ　ｓｔｙｌｅｓ　ａｒｅ　ｖｅｒｙ　ｉｎｔｒｉｃａｔｅ　ａｎｄ　ｄｅｔａｉｌｅｄ．

Ａｈ！　Ｗｅ　ａｒｅ　ａｌｍｏｓｔ　ｉｎｓｉｄｅ！　Ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ，　ｓｉｎｃｅ　ｉｔ　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｃｒｏｗｄｅｄ，　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｔｅｍｐｌｅ　ｉｔｓｅｌｆ　ｉｓ　ｖｅｒｙ　ｓｍａｌｌ，　Ｉ　ｄｉｄ　ｎｏｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ａｎｙ　ｐｈｏｔｏｓ　ｉｎｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｔｅｍｐｌｅ．
おてらは　とても　ちいさい　です。　そして、　いくつの　ひとびとが　ありました。　だから、　ないぶの　しゃしんを　とりませんでした。

Ｉ　ｈａｖｅ　ｍｏｒｅ　ｐｈｏｔｏｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｏｕｔｅｒ　ｓｃｅｎｅｒｙ　ｈｏｗｅｖｅｒ！　Ｔｈｅ　ｔｒｅｅ　ｗａｓ　ｉｎ　ｆｕｌｌ－ｂｌｏｏｍ．
しかし、　ふうかいの　しゃしんを　もって　います！

Ｉｔ’ｓ　ｐｅｔａｌｓ　ａｒｅ　ｖｅｒｙ　ｐｒｅｔｔｙ．
おはなは　きれいいい～

Ａｆｔｅｒ　ｆｉｎｉｓｈｉｎｇ　ｐｒａｙｅｒｓ，　ｗｅ　ｇａｔｈｅｒ　ａｃｒｏｓｓ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔ　ｎｅａｒ　ｔｈｅ　ｏｌｄ　ｍｏｖｉｅ　ｔｈｅａｔｒｅ．
いのりの　のち、　ふるい　えいがかんへ　いきました。

Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｏｌｄ　ｄｏｗｎｔｏｗｎ　ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ．
したまちの　たてものを　みる　ことが　できます。

Ｍｙ　ｆａｍｉｌｙ　ｂｒｏｕｇｈｔ　ａ　ｒｏａｓｔｅｄ　ｐｏｒｋ　ａｎｄ　ｎｏｏｄｌｅｓ　ｔｏ　ｅａｔ．

つぎ、　おひるごはん！ 　ローストポークと　ベトナム　スタイル　めん　でした。

Ｉｔ’ｓ　ｈｅａｄ　ｉｓ　ｄｅｃｏｒａｔｅｄ　ｔｏ　ｃｕｔｅｌｙ！　ｌｏｌ
ポークが　かわいい　です、　ね？　O(≧∇≦)O

Ａｈ，　ｗｈｏ’ｓ　ｔｈｉｓ？　Ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｅａｔ　ｔｈｅ　ｒｏａｓｔｅｄ　ｐｏｒｋ？
ええ？　これは　だれ？　ポークを　たべたい？

Ｉｔ’ｓ　ｍｙ　ｃｏｕｓｉｎ’ｓ　ｌｉｔｔｌｅ　ｄｏｇ，　Ｍｕｓｕｂｉ．
こちら　いとこの　いぬです。　「むすび」です。

Ｓｈｅ’ｓ　ａ　ｖｅｒｙ　ｂｉｇ　（ａｎｄ　ｌｏｎｇ！）　Ｙｏｒｋｉｅ．
むすびが　ヨーキーで　おおきと　ながいですよ。

Ａｃｒｏｓｓ　ｔｈｅ　ｗａｙ，　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｓｅｅ　ａ　ｃａｒｎｉｖａｌ　ｗａｓ　ｂｅｉｎｇ　ｓｅｔ　ｕｐ．
とおりの　 むこうがわに　カー二バルが　あります。

Ａｎｏｔｈｅｒ　ｓｔｒｅｅｔ　ｖｉｅｗ．
もう　ひとつ　とおりの　ビューです。

Ａｆｔｅｒ　ｗｅ　ｆｉｎｉｓｈｅｄ　ｅａｔｉｎｇ，　ｉｔ　ｗａｓ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｇｏ　ｈｏｍｅ．
たべましたのち、 かえりましょう。

Ｔｈｅ　ｔｅｍｐｌｅ’ｓ　ｅｎｔｒａｎｃｅ，　ａｓ　ｗｅ　ｗｅｒｅ　ｄｒｉｖｉｎｇ　ｂａｃｋ　ｈｏｍｅ．
くるまで　おてらの　いりくちです。

Ｔｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ａｒｅ　ｊｕｓｔ　ｒａｎｄｏｍ　ｓｈｏｔｓ　Ｉ　ｔｏｏｋ　ａｓ　ｗｅ　ｗｅｒｅ　ｄｒｉｖｉｎｇ　ｈｏｍｅ．
つぎの　しゃしんは　ローカルの　たてものと　とおり　です。

Ｉｔ　ｓｔａｒｔｅｄ　ｔｏ　ｒａｉｎ　ａｇａｉｎ　ｊｕｓｔ　ａｓ　ｗｅ　ｗｅｒｅ　ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ　ｔｏ　ｌｅａｖｅ．
ふたたび　あめが　ふり　はじめた。

Ａ　ｖｅｒｙ　ｆｕｚｚｙ　ｐｉｃｔｕｒｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｆｒｅｅｗａｙ，　ａｎｄ　ｔｏ　ｏｕｒ　ｗａｙ　ｈｏｍｅ．
こうそくどうろに　とうたつしました。　では、　たびの　おわりですよ！

Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｌａｔｅｒ！
じゃあまたね！


－　Ｋａｈｏｕ
　　　かほう